Con el asesinato del presidente Jovenel Moïse en julio pasado, el devastador terremoto y la nueva ola migratoria de haitianos en la frontera de Estados Unidos, la situación de crisis humanitaria dentro y fuera de Haití volvió a aparecer con fuerza en los medios internacionales.
En este contexto, la escritura de Edwidge Danticat adquiere aún más relevancia. Con una contundente obra de ficción y no ficción, la premiada autora haitiano-estadounidense ofrece una mirada singular sobre la historia contemporánea de su país natal y la imaginación política de los artistas migrantes.
En 2019, el sello independiente Banda Propia editoras publicó una traducción de Crear en peligro: el trabajo del artista migrante. Para fines de este año prepara la traducción de su última novela Claire of the Sea Light. El texto que sigue es un fragmento de Crear en Peligro, la crónica inicial del libro homónimo.
Compartimos con ustedes un extracto de la crónica «Crear en peligro», recientemente publicada en JACOBIN LAT a propósito de la actual crisis humanitaria que vive Haití. El libro, publicado en 2019 por Banda Propia, fue traducido por Lucia Stecher y Thomas Rothe .
